:ترجمه شده در انجمن وان تيم برترين انجمن ترجمه فيلم و سريال اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت ببريد
«سريال «روياي پادشاه ترجمه شده توسطِ -= اسماعيل =-
يوشين در شرايط بحراني قرار داره؟
.بايد به هوانگ سانبول برم .من ارتش بکجه رو شکست خواهم داد
.دستور بدين سربازها آماده بشن
.اعلاحضرت، لطفاً آروم باشين
... اگه سربازا به هوانگ سانبول فرستاده بشن و
گوگوريو به سورابول حمله کنه .پايتخت ممکنه سقوط کنه
.درست ميگه
شما هنوز کاملاً خوب نشدين و .يه بيماري همه گير هم وجود داره
اگه الان به جنگ برين هدف شما .براي فتح بکجه به هدر ميره
ميدونم که شما نگران هستين .اما بايد يه کاري بکنم
.زره و اسب منو آماده کنيد
اعلاحضرت، چرا به توصيه مقامات گوش نميديدن؟
.شما که شخص متفکري هستين
آيا بخاطر آسيب ديدن فرمانده قضاوت شما تحت تاثير قرار گرفته؟
.فقط بخاطر نگراني شخصي در مورد يوشين نيست
در حالي که ارتش شيلا در .... هوانگ سانبول گير افتاده
... اگه سو دينگفانگ سابيسونگ رو تصرف بکنه
.پادشاه بکجه تسليم امپراطور تانگ خواهد شد
.بکجه مستعمره تانگ خواهد شد
اگه اين اتفاق بيوفته ارتش تانگ با ديده .... حقارت به ارتش شيلا نگاه ميکنه و
.و شمشير اونها سورابول رو هدف ميگيره
سربازاي سو دينگفانگ .نبايد سابيسونگ رو فتح کنن
.يوشين در شرايط بحراني قرار داره
.بايد به جنگ برم و پادشاه بکجه رو تسليم کنم
.اعلاحضرت، لطفاً به فرمانده اعتماد کنيد
.جيسو
.من نميتونم افکار عميق شما رو درک کنم
.اما به فرمانده اعتماد دارم
اون فرماند شما رو انجام داده .و بکجه رو تسليم خواهد کرد
اون قول داده که براي پايه گذاري اتحاد .سه پادشاهي به پيروزي خواهد رسيد
حتي تيرهاي شيطاني ارتش بکجه .هم نميتونن جلوي هدف اونو بگيرن
.به شما التماس ميکنم
.لطفاً به اون اعتماد کرده و منتظر باشين
قلب تو حتماً بخاطر اينکه شوهرت .در جنگ هست زخمي شده
.من منتظر اون ميمونم تا به وظايفش عمل کنه
.ممنونم
.اردوگاه شيلا، هوانگ سانبول
.خيلي خوش شانس هستين
اگر يه خرده ديگه به سمت چپ .خورده بود شما رو کشته بود
من کل زندگيم رو در جنگ .سپري کردم و چندين بار مردم
.اجازه نميدم يه تير منو بکشه
.تا زماني که به هدفم نرسم نميمرم
.پس نگران نباشيد
گيبک دشمن ماست .اما فکر ميکردم قابل اعتماده
.چطور تونسته همچين کار پستي انجام بده
.کار گيبک نبوده
چطور اينقدر مطمئن هستين؟
اون مطمئن هست که با استفاده از .استراتژي نظامي ميتونه به پيروزي برسه
همچنين ميدونه که بايد جوانمردانه .پيروز بشه تا روحيه افرادش بالا بره
نميتونه پشت سر من قرار .بگيره و سعي کنه منو بکشه
پس کي از دستور اون سرپيچي کرده و خواسته شما رو بکشه؟
.مهم نيست
.يه دستور در ميدان جنگ بايد کاملاً اجرا بشه
.اينجوري ارتش بکجه ميتونه نابود بشه
.اين تير با ارزشه
يه فر نبايد در جنگ بدون دستور .حتي يه قطره آب بخوره
چرا سعي کردين بدون تاييد من کيم يوشين رو بکشين؟
تو بايد بخاطر اينکه اونو .زخمي کردم از من تشکر کني
چرا منو سرزنش ميکني؟
شما از دستور نظامي سرپيچي کرده ... و شهرت ارتش بکجه رو لکه دار کردين
.و روحيه سربازاي ما رو کاهش دادين
انتظار دارين از کمکي که به دشمن کردين تقدير کنم؟
چي؟
کمک به دشمن؟
داري به من اهانت ميکني؟
.اين ديگه زياده رويه
.از شاهزاده عذرخواهي کن
بخاطر اينکه کيم يوشين زخمي شده .سربازاي شيلا بايد روحيه پاييني داشته باشن
چرا فقط به يه چيز فکر ميکنين؟
سربازان پيش مرگ ما ميتونن با ارتش ... ده برابر بزرگتر شيلا بجنگ بخاطر اينکه
.ميخوان تا سر حد مرگشون بجنگن
اگه کيم يوشين کشته بشه سربازاي .... شيلا خشمگين خواهند شد و
.و ما شکست خواهيم خورد
اينو نميدونين؟
.اين آخرين هشدار من هست
هر کس که از دستورات من سرپيچي .کنه طبق قوانين نظامي اعدام ميشه
.اينو بخاطر بسپارين
شما زخمي شدين و .سربازاي ما روحيه پاييني دارن
نميتونيم ارتش بکجه رو شکست بديم .و به موقع به سابيسونگ برسيم
چطوره که از سو دينگفانگ بخوايم که از پشت به ارتش بکجه حمله بکنه؟
اون سرباز نميفرسته تا به .ما کمک کنه پيشروي کنيم
.سربازاي اينمون ميتونن به ما ملحق بشن
بنظر ميرسه اين تنها راه .نفوذ به هوانگ سانبول هست
.پدر، يه نفر از ارتش بکجه اينجاست
ژنرال گيبک بخاطر نگراني .براي شما دارو فرستاده
چي؟
کسي که سعي کرده ايشون رو با نقشه کثيف بکشه حالا دارو فرستاده؟
.من بايد سر تو رو براي گيبک پس بفرستم
.وليعهد، لطفاً آرام باش
ميخواين اجازه بدين گيبک اينجوري به ارتش شيلا توهين بکنه؟
ژنرال گيبک هرگز دستوري مبني .بر کشتن فرمانده نداده بودن
.ايشان واقعاً ميخوان که شما بهبود پيدا کنين
.لطفاً دچار سوءتفاهم نشين
.من به ژنرال گيبک اعتماد دارم
کي به من تير شليک کرده؟
.فکر کنم شاهزاده بويوتا يا جاپيونگ بود
از توانايي تيراندازي اون شخص .فکر کنم شاهزاده اينکارو کرده
درست ميگم؟
.بخاطر قوانين نظامي نميتونم اينو بگم
.ميفهمم. از طرف من از ژنرال گيبک تشکر کن
من با اين دارو بهبود پيدا کرده .و به ارتش بکجه حمله ميکنم
.بويوتا شخصيت خشني داره و حريص هم هست
اگه از اختلاف داخلي اونها استفاده .کنيم ميتونيم به پيروزي برسيم
نميتونيم بشينيم و منتظر باشيم .اونها خودشون باهم بجنگن
من سودينگفانگ رو ملاقات کرده و درخواست .سرباز يا تاخير در زمان قرار ميکنم
.امپراطور تانگ دستور سلطنتي فرستاده
!پادشاه بکجه اينو دريافت خواهد کرد
من دنبال سلطنت مسالمت آميز .... براي اين دنيا هستم
اما پادشاه يوجا ارتش بکجه رو به حرکت در آورده .و موجب اغتشاش در سه پادشاهي شده
.نميتونم اين موضوع رو ناديده بگيرم
من يک ارتش ميفرستم تا بکجه ... را بخاطر صلح در سه پادشاهي
و مجازات تمرد پادشاه يوجا از .دستور امپراطور تانگ تسليم بکنه
... اگه اون توبه کنه و تسليم بشه
ميتونه از انقراض خانواده سلطنتي و .سوزانده شدن پايتخت جلوگيري کنه
پادشاه بکجه بايد تعظيم کنه و .اين دستور سلطنتي رو قبول کنه
ارتش تانگ از دستور امپراطور اطاعت کرده .و به سمت سابي پيشروي خواهد کرد
ما پادشاه بکجه رو مجبور به تسليم .کرده و بکجه رو نابود خواهيم کرد
!به افتخار هدف امپراطور و سلطنت مسالمت آميز
اين موضوع در تاريخ ثبت شده که ... ارتش تانگ در بيتگانگ پياده شد
و سو دينگفانگ دستور سلطنتي .امپراطور تانگ را قرائت کرد
.اين کار اعلام رسمي جنگ تانگ عليه بکجه بود
اين دستور نشان ميداد که بکجه دشمن تانگ .هست و شيلا فقط در جنگ شرکت کرده است
اردوگاه شيلا، هوانگ سانبول
!فرمانده ارشد
.تسليم کردن بکجه مربوط به شيلاست
چرا بدون تاييد پادشاه ما دستور امپراطور رو قرائت کردين؟
فکر کردين ما اينجا هستيم تا فقط شما رو راهنمايي کنيم؟
.اون فقط از دستور سلطنتي اطاعت کرده
چرا صدات رو بالا ميبري؟
ميخواي در مقابل دستور امپرطور بايستي؟
.بگذارين اينو کاملاً روشن کنم .شيلا ميخواد بکجه رو تصرف کنه
.ارتش تانگ فقط از اين کار پشتيباني ميکنه
... اگر شما بر خلاف قرارداد عمل کنيد
.شيلا قبل از تصرف بکجه با تانگ خواهد جنگيد
چي؟
جرات ميکني منو تهديد کني؟
.من فقط موضوع رو روشن کردم اينو به عنوان تهديد در نظر ميگيري؟
... اگه دايي من اينجا بود
.بخاطر تحقير شيلا گردن همه شما رو ميزد
حتما بايد خون بريزم تا دهنت رو ببندي؟
.اينو به عنوان وليعهد شيلا گفتم
هر کسي که سعي کنه غرور .شيلا رو بشکنه بخشيده نخواهد شد
چي؟
.همتون آروم باشين
اگه ما بين خودمون بجنگيم .شانس پيروزي رو به بکجه داديم
.ما خيلي به هدف نزديک هستيم
ميخواي با جنگيدن با تانگ روياي کل زندگي پدر رو نابود کني؟
.لطفاً آروم باش
من سربازان شيلايي .تحت فرمان برادرم رو خواهم برد
.نميتونم اين اجازه رو بدم
... اونها ممکنه شهروند شيلا باشن
اما امپراطور، کيم اينمون رو به .عنوان معاون فرمانده منصوب کرده
اونها الان سربازاي تانگ هستن که .بايد از دستور امپراطور اطاعت کنن
... اگه تو سعي کني سربازاي زير دست منو ببري
معاون فرمانده بخاطر فرار .سربازها اعدام خواهد شد
چي؟
.بوپمين
.اون درست ميگه
من اينجا به عنوان معاون فرمانده .امپراطور تانگ هستم
.نميتونم به ارتش شيلا ملحق بشم
افتخار شيلا، کيم يوشين نميتونه پنج هزار سرباز بکجه شکست بده؟
.نميتونم اينو باور کنم
اگر سر موعد مقرر در .... سابيسونگ به ما ملحق نشين
.بدون ارتش شيلا سابيسونگ رو تصرف خواهم کرد
شيلا هم جرات نخواهد کرد که ادعا .بکنه اونها بکجه رو تصرف کردن
.سو دينگفانگ پيغام سلطنتي امپراطور رو خونده
.نگراني من به واقعيت تبديل شد
انتظار اين کار رو داشتين؟
وقتي يه کشور کوچک با يه ... ملت قدرتمند متحد ميشه
اين متداوله که کشور کوچک هم .بعد از رسيدن به هدف تصرف بشه
من با اين ريسک از امپراطور تانگ .... درخواست کردم بخاطر اينکه
اگر شيلا، بکجه و گوگوريو براي هميشه بخاطر ... اين سرزمينهاي کوچک خودشون بجنگن
... همه ما مستعمره تانگ خواهيم شد
.و مردم برده امپراطور تانگ خواهند شد
همچنين مطمئن بودم که بوسيله .قدرت تانگ کنترل نخواهم شد
... با افتخار به اينکه شيلا مرکز دنياست و
با تکيه بر حس ميهن پرستي .... کيم يوشين و هورانگدو
.معتقد بودم ميشه جلوي ارتش تانگ رو گرفت
هنوز هم اعتقاد دارم. حتي اگه امپراطور تانگ قولش ... رو بشکنه و سعي کنه بکجه رو ضميمه تانگ کنه
تا وقتي که هدف متحد کردن ... سه پادشاهي رو فراموش نکنيم
مطمئنم که ميتونيم به اين هدف برسيم .و مردم سه پادشاهي رو نجات بديم
.اعلاحضرت
10هزار سرباز آهنين گوگوريو از پيونگ يانگ .براي کمک به بکجه حرکت کردن
به فرماندهان قلعه هاي مرزي بگين که .حرکت ارتش گوگوريو رو به تاخير بندازن
قبل از اينکه کيم يوشن بتونه ... پادشاه بکجه رو تسليم کنه
.ارتش گوگوريو نبايد به بکجه برسه
.به همه سربازان شيلا دستور سلطنتي بدين
... نميگذارم که تا موقع تصرف بکجه
.مشکلي با ارتش تانگ بوجود بياد
.شما بخوبي از سربازان مريض مراقبت ميکنين
اين وظيفه مادر هست که .به بچه هاش رسيدگي کنه
تا موقعي که بيماري از بين بره .من وظيفه ام رو انجام ميدم
.ممنونم
... اگه اونها بدونن، بزودي سراپا ميشن و
وظايف خودشون رو به عنوان .سربازان وفادار انجام ميدن
بخاطر اينکه روحيه اونها بالا باشه .شما بايد قوي باشين
.از شما خواهشم ميکنم مواظب خودتون هم باشين
.حتماً اينکارو ميکنم
.اعلاحضرت
چيزي ميخواي بگي؟
.بايد سربازاي زيادي در بکجه زخمي شده باشن
من هم ميخوام مثل ملکه باشم و وظايف .خودم به عنوان همسر فرمانده رو انجام بدم
.لطفاً به من اجازه بدين به اونجا برم
به نيتي که داري افتخار ميکنم .اما نميتونم اجازه چنين کاري رو بدم
اگه تو به اونجا بري، بقيه سربازها .هم ياد همسرانشون ميوفتن
... اگه سربازا در جنگ به خانوادشون فکر کنن
فقط بفکر زنده برگشتن ميوفتن .و با تمام توان مبارزه نميکنن
.پزشکان بخوبي از اونها مراقبت ميکنن .پس نگران نباش
شنيدم که گيبک همسر و فرزندانش رو .کشته تا اراده قوي خودش رو نشون بده
.من فقط اينکار رو ميکنم که روحيه رو بالا ببرم .لطفاً اجازه بدين برم
امپراطور تانگ جرات کرده عليه بکجه اعلام جنگ کنه؟
من ارتش شيلا و بکجه رو شکست داده .و قدرت بکجه رو نشان خواهم داد
.اعلاحضرت
.مانگ نيجي گوگوريو پيغام فرستاده
چي؟
وقتي که ارتش تانگ داره تلاش ميکنه که سه .پادشاهي رو تصرف کنه ما نميتونيم آروم باشيم
.پادشاه گوگوريو به اتحاد بين ما احترام ميگذاره
ايشان 10 هزار سرباز آهنين به بکجه ميفرستن .... تا ارتش شيلا و تانگ رو شکست بدن و
.خانواده سلطنتي بکجه رو نجات بدن
... بعد از اينکه ما ارتش شيلا و تانگ رو شکست داديم
.به سورابول حمله کرده و شيلا رو نابود ميکنم
مطمئنم تا 10 روز ديگه که سربازان .... گوگوريو به سابيسونگ برسن
.ميتونين با هر چيزي که دارين از بکجه دفاع کنين
.دربار و مردم گوگوريو براي پيروزي بکجه دعا ميکنن
گوگوريو کمک فرستاده، ديگه .جايي براي نگراني نداريم
.به وليعهد بگين که گوگوريو نيروي کمکي فرستاده
به اونها دستور سلطنتي بدين تا از ... پيشروي ارتش تانگ جلوگيري کنن تا
.سربازان گوگوريو برسن
(اردوگاه بکجه، گاريم سونگ) .تو تاييد اعلاحضرت رو دريافت کردي
چرا به ارتش تانگ کمک کردين؟
بخاطر حصيرهايي که شما بافتين .من از ارتش تانگ شکست خوردم
هنوز هم خودتون رو مردم بکجه ميدونين؟
.وليعهد، اونها ما رو تهديد به مرگ کردن
.لطفاً ما رو ببخشين
.لطفاً ما رو ببخشين - .لطفاً ما رو ببخشين -
چيکار ميکني؟
.از سر راهم برو کنار
.ميخوام همه خائنين به بکجه رو بکشم
.تاون شکست ديشب رو بهشون پرداخت ميکنم
اين تقصير ماست که راهي .براي نجات اونها پيدا نکرديم
چرا اونها رو مقصر ميدونين؟
چي؟
ميخواي با جانبداري از اونها .احساسات عمومي رو بدست بياري
.اگر نري کنار، اول تو رو ميکشم
.وليعهد، لطفاً آروم باشين
وقتي دشمن اينقدر نزديکه .نبايد بين خودتون بجنگين
جرات ميکني در مقابل وليعهد بايستي؟
.برو عقب
!همه جاسوسهاي تانگ رو بکشين
.وليعهد بکجه از گاريم سونگ دفاع ميکنه
اون يه قلعه نفوذ ناپذيره که .جغرافياي نا همواري داره
راهي براي تصرف گاريم سونگ وجود داره؟
وليعهد بکجه همه مردمي که براي .ما حصير درست کرده بودن رو کشته
مردم خيلي نا اميد شدن و .احساسات عمومي برگشته
اگه از همه طرف حمله کنيم .ميتونيم قلعه رو تصرف کنيم
سربازان شيلايي تحت فرمان .معاون فرمانده هنوز شايستگي کسب نکردن
.اونها رو در صف اول بگذارين
فرماندهي رو به عهده ميگيرين؟
.باشه
من فرماندهي تصرف .گاريم سونگ رو به عهده ميگيرم
.قدرت ارتش شيلا رو به شما نشان خواهم داد
با توجه با اعلام دستور سلطنتي ... امپراطور تانگ توسط سو دينگفانگ
مشخصه که امپراطور تانگ ميخواد .سه پادشاهي رو تصرف کنه
اگه بکجه تسليم تانگ بشه .به مستعمره تانگ تبديل ميشه
.نميگذارم اين اتفاق بيوفته
در هر صورت پادشاه بکجه .بايد تسليم پادشاه شيلا بشه
.ما اينجا توسط گيبک گير افتاديم
.سو دينگفانگ به ما خبانت ميکنه
قرارداد رو فراموش کنين و اجازه .بدين اول به ارتش تانگ حمله کنيم
در حال حاضر اولويت ما .عبور از هوانگ سانبول هست
اگه نتونيم به موقع به سابيسونگ برسيم .اينکار فايده ايي نخواهد داشت
.گاريم سونگ براحتي تسليم نميشه
.ارتش تانگ هم دير به سابيسونگ خواهند رسيد
.دانستن فکر سو دينگفانگ سخته
اگر اون گفته سر موقع ميرسه .حتماً نقشه ايي داشته
ما بايد راهي پيدا کنيم تا .از هوانگ سانبول عبور کنيم
.فرمانده
.همسر شما اينجاست
چي؟ همسر من؟
.شنيدم بوسيله تير زخمي شدين
.خوشحالم که ميبينم سالم هستين
چرا چنين کار نسنجده اي کردين؟
.اومدن زن بهاردوگاه نظامي ممنوعه
چرا سربازاني که به جنگ ميرن رو متزلزل ميکنين؟
.همين الان از اينجا برو
.ميدونم که چرا ناراحت هستين
.اومدم که فقط اينو بدم و برگردم
... اين
اين يه دعاي نوشته شده .با خون براي پيروزي شماست
... ملکه، شاهزاده خانم و همسران همه ژنرالها
.دعا رو با هم نوشتن
.عزيزم
... چرا
.سربازان ما در حال خونريزي براي کشور ما هستن
.زخمي کردن يه انگشت که چيزي نيست
ما نميتونيم از شمشير استفاده کنيم .بنابراين نميتونيم در جنگ نبرد کنيم
.اما ما هم کشورمون رو دوست داريم
ما هم با همون وفاداري که ... سربازا در موقع جنگ دارن
.اين دعا رو با خون نوشتيم
شنيدم گيبک براي پيروزي همسر .و فرزندانش رو قرباني کرده
.زنان شيلا با خونشون براي پيروزي دعا ميکنن
.لطفاً به هدف بزرگ ما دست پيدا کنين
.من به شما اعتماد دارم
.من تعهد به اين دعا رو رها نميکنم
پادشاه بکجه رو تسليم کرده .و بکجه رو فتح ميکنم
.سو دينگفانگ ارتش شيلا رو فرمانده کرده
اونها ميخوان از ما به عنوان .سپرشون استفاده کنن
... چطوره که حمله رو به تاخير بندازيم تا
سرعت پيشروي ارتش تانگ رو کم کنيم؟
قصدشون هرچي که هست .شيلا رو فرمانده کردن
.هر طور شده بايد گاريم سونگ رو فتح کنيم
بعد از اون ديگه ارتش تانگ نميتونه .با حقارت به ارتش شيلا نگاه کنه
.همون کاري که گفتي رو انجام ميديم
.حمله به گاريم سونگ لغو شده
.آماده حمله به سابي بشين
چي؟
چرا بدون حمله به گاريم سونگ ميخواين به سابي پيشروي کنين؟
ول کردن سربازن گاريم سونگ .... پشت سرمون مانند
رفتن به جنگ ببر در زمانيه که .گرگ پشت سرت قرار داره
داري به من درس نظامي ميدي؟
... اگه ما پادشاه بکجه رو تسليم کنيم
سربازان گاريم سونگ هم .بيرون ميان و تسليم ميشن
پس چرا فرماندهي رو به سربازان شيلا دادين؟
.استراتژي نظامي هر زمان تغيير ميکنه
اگر ما بخوايم سر زمان موعد برسيم .نبايد خيلي اينجا معطل بشيم
اگه وليعهد بکجه در مورد اين .موضوع بفهمه، هر لحظه ممکنه حمله کنه
.امروز مه غليظي هست
.اگه بي سر و صدا بريم متوجه نخواهند شد
.من تصميم رو گرفتم .شما هم بايد اطاعت کنيد
سو دينگفانگ بدون حمله به گاريم سونگ به سابي پيشروي کرده؟
نميتونيم انتظار داشته باشيم .که اونها تاخير داشته باشن
.قول داديم که فردا به اونها محلق بشيم
اگه امروز گيبک رو شکست نديم .نميتونيم سر موقع برسيم
.بايد اول ذخاير غذايي رو بفرستيم
.اينطوري نميتونن بگن ما دير کرديم
.اين طرح خوبيه
.اجازه بدين همين کارو بکنيم
چطور ذخاير غذايي رو بدون جلب توجه ارتش بکجه جابجا کنيم؟
.من گيبک رو فريب ميدم
برگرديد به تانهيون و از حوالي .هوانگ سانوبل به سابيسونگ برين
.ذخيره غذايي بايد فردا به ارتش تانگ برسه
!سربازان با افتخار شيلا
.شما با عزم به تسخير بکجه به اينجا اومدين
من بخاطر تلاشهاي شما .امشب مهماني برگزار ميکنم
جنگ رو فراموش کنين و هر چقدر دلتون .ميخواد بخوريد و بياشاميد ولي اسراف نکنيد
!فرمانده هورا
!هورا - !هورا -
فرمانده چپ رفت؟
.نگران نباشيد. اون دزدکي رفته .ارتش بکجه متوجه نخواهد شد
.هيومسان، تو هم به جشن خيلي علاقه داري
بخاطر اينکه اجازه دادي .امشب ميخوام مشروب بخورم
!هي
فکر ميکنين گيبک فريب ميخوره؟
.اگر هم فريب نخوره نميتونه کاري بکنه
اين همه هياهو در اردوگاه شيلا براي چيه؟
کيم يوشين يه مهماني برگزار کرده .تا روحيه سربازهاش رو بالا ببره
چي؟
.حتماً بعد از شکست نا اميد شدن
.ژنرال، ما هم بايد مهماني بگيريم .بايد روحيه سربازها روبالا ببريم
کيم يوشين به سختي قوانين و .دستورات نظامي رو اجرا ميکنه
.دليلي نداره که در اين وضعيت مهماني بگيره
.اين کار قوانين نظامي رو نقض ميکنه
.حتماً يه فکري تو سر داره
.ما بايد کوچکترين حرکاتشون رو هم زير نظر بگيريم
.ژنرال
در اردوگاه شيلا چه خبره؟
.همونطور که گفتين چرخ دستي ها رو شمردم .حدود 300 تا کم هست
.حتماً در تاريکي از اردوگاه خارج شدن
چي؟
اين يه استراتژي براي منحرف کردن .ما بود تا ذخيره غذايي رو بفرستن
.اسبها رو آماد کنيد - .اطاعت قربان -
!عجله کنيد
.ما بايد امشب از تانهيون عبور کنيم
اون چيه؟
.چرخ شکسته
.کيسه ها رو روي گاري ديگه بگذارين
.اطاعت قربان
!عجله کنيد
چرا دارين سعي ميکنين ... شکم سربازان تانگ رو با
محصولات حاصل از تلاش مردم سه پادشاهي پر کنيد؟
آيا شما شرمنده نيستيد؟
اجازه نميدم حتي يک دانه .هم به سربازان تانگ بدين
!حمله کنيد
!آرايش جنگي بگيريد
.ژنرال، دستور عقب نشيني بدين
ميخواين ذخاير غذايي رو رها کنين؟
.زندگي سربازا ارزش بيشتري داره
!عقب نشيني کنيد
!بگذارين برن
.ذخاير غذايي رو به اردوگاه بيارين
فرمانده، من نتونستم وظايفم رو انجام .بدم و ذخيره غذايي رو از دست دادم
.بابت تاوان اينکار زندگي خودم رو ميگيرم
!پدر
!پدر! نه
.گوان چانگ، عقب بايست
.يه ژنرال بايد بخاطر شکست، مرگ رو قبول کنه
.عقب بايست - .پدر -
.فرمانده، من مجازات اونو ميپذيرم
چي؟
!گوان چانگ
چرا ميخواي منو رسوا کني؟
.اون ژنرال جناح چپ هست
.اگر بميره سربازا روحيه شون رو از دست ميدن
.ما فرصتي براي جبران شکست نخواهيم داشت
اگه من بجاي اون بميرم اون ارتش .بکجه رو شکست داده و انتقام منو ميگيره
.من وظيفه فرزندي به عنوان هورانگ رو انجام ميدم
.من پيش خدايان افتخار خواهم کرد
.دست نگهدار
.من به غرور تو افتخار ميکنم
وفاداري تو به کشور و پدرت .منو تحت تاثير قرار داد
.من پدرت رو مجازت نميکنم
از وفاداري و شجاعتت براي .متحد کردن سه پادشاهي استفاده کن
.چيز ي که گفتين رو فراموش نميکنم
.خوبه
.من ميخوام با ژنرال جناح چپ صحبت کنم
.ما رو ترک کن
چرا منو مجازات نکردين؟
.تو اشتباهي نکردي، بلند شو
چي؟ چي دارين ميگين؟
ما مهماني برگزار کرده و ... ذخاير غذايي رو جابجا کرديم تا
.گيبک رو از اردگاه بيرون بکشيم
حقيقت داره؟
چرا من رو هم فريب دادين؟
براي فريب دادن ژنرال باهوشي مثل گيبک .بايد افراد خودمون رو هم فريب ميداديم
وقتي که گيبک از اردوگاه خارج شد .جاسوساي ما يواشکي وارد اردوگاه اونها شدن
.نقشه ما عملي شد
.اونها جيره غذايي با ارزش ما رو گرفتن
ما حتي يه دانه هم به اونها نداديم .پس نگران نباش
.کيسه ها پر از شن و ماسه است
چرا اونها رو بجاي ذخيره غذايي جابجا ميکردن؟
نقشه کيم يوشين بوده تا .منو از اردوگاه بيرون بکشه
.بايد جاسوس وارد اردوگاه ما شده باشه .همه جا رو بدقت جستجو کنيد
.اطاعت قربان -
مهم نيست که چه استراتژي داشته باشين .نميتونين منو شکست بدين
.مدت زيادي گذشته
براي چي اينجا اومدي؟
.وليعهد يه پيغام براي شما فرستاده
.وقتي که صبح بشه ارتش شيلا حمله ميکنه
... حتي اگه گيبک جلوي ارتش شيلا رو بگيره
.ارتش تانگ داره به سابيسونگ پيشروي ميکنه
.سقوط بکجه اجتناب ناپذيره
وقتي که شيلا شروع به حمله کرد .مقامات رو متقاعد کن
پادشاه شيلا وفاداري شما براي نجات .مردم سه پادشاهي رو در نظر خواهد گرفت
.سانگ يونگ
چرا تعجب کردي؟
.چيزي نيست
.ميخواستم به چادرم برگردم
.جاسوساي شيلا ممکنه در اردوگاه باشن .ممکنه که سعي کنن مقامات رو بکشن
.به مقامات بگو مراقب باشن
.حتماً
.سانگ يونگ مدت زيادي از شيلا رشوه ميگيره
اون به ثروت و رفاه خودش بيشتر .از سرنوشت کشورش اهميت ميده
اگه بنظر بياد که شيلا پيروز ميشه .اون به سمت شيلا متمايل خواهد شد
.ما قول داديم که فردا به سو دينگفانگ ملحق بشم
.اگر فردا پيروز نشيم نميتونيم به قولمون عمل کنيم
.شيلا بازيچه ارتش تانگ نخواهد شد
حتي بدون اختلاف داخلي در اردوگاه .بکجه هم به پيروزي خواهم رسيد
.وقتي که صبح بشه ما حمله ميکنيم
.گيبک رو کشته و به هوانگ سانبول نفوذ ميکنم
. 660 نهم جولاي سال
.اين شمشير خون همسر و فرزندان من رو داره
امروز کيم يوشين رو کشته و .ارتش شيلا رو قتل عام ميکنم
.سربازان باکجه! ما به پيروزي خواهيم رسيد
!بدون هر گونه پشيماني بجنگين
!حمله کنيد
ترجمه شده توسطِ -= اسماعيل =-